Auf den ersten Blick scheinen diese beiden Bücher ein Scherz: Denn natürlich versteht es sich von selbst, daß man als Mann weder die Asche seiner Zigarre auf dem Teppich verteilen sollte, um seine Farbe zu verbessern, noch, daß Ehefrauen keine Angst vor kaltem Braten zu haben brauchen. Beim zweiten Lesen allerdings fällt auch die zweite Pointe ins Auge: Viele der Ratschläge sind auch fast 100 Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung gar nicht so falsch: Husten Sie nicht, wenn Ihre Frau den Wagen fahren möchte, und schleppen Sie Ihren Mann nicht auf endlose Einkaufsexpeditionen - er wird es hassen. Beide Bücher stammen aus der Feder der englischen Autorin Blanche Ebbutt und erschienen erstmals 1913 - entgegen dem heutigen Anschein waren sie aber damals durchaus ernst gemeint. Heute liegt ihr Witz vor allem in jenen Ratschlägen, die modernen Lebenswelten eher fern liegen - und in ihrer amüsanten, ein wenig antiquiert wirkenden Sprache, weshalb wir Ihnen hier die englische Originalfassung anbieten, deren Authentizität in jeder Übersetzung zwangsläufig verloren gehen müsste.